2 Samuel 19:35:82 Sam.19.35.W8BATWLC 2 Samuel 19:36
אִֽם־יִטְעַ֤ם
imyitam
“s’il goûtera”
- Translittération
- im-yit-AM
- Étendue
- ihm-yit-AHM
- API
- /ləˈraːʕ/
Signification par langue
- French
- s’il goûtera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-yit-AM
- phraseyour reading level
im-yit-AM av-de-KHA
- clause
ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA
- sentence
ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA el-a-do-NI ha-ME-lekh
Exégèse
Le verset organise trois interrogations successives basées sur des imparfaits conditionnels (yitʿam, eshteh, eshmaʿ) introduits par im {אִם־ | ʾim}, soulignant la dégradation progressive des sens.
Racine et étymologie
racine ṭ-ʿ-m
“goûter”
En contexte — 2 Samuel 19:35
Je suis aujourd’hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je discerner entre le bien et le mal ? Ton serviteur peut-il goûter ce qu’il mange ou boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge pour mon seigneur le roi ?
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 19:35 ; ainsi le mot hébreu אִֽם־יִטְעַ֤ם (imyitam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.35.W8.S1) et chaque caractère.