2 Samuel 19:36:32 Sam.19.36.W3BATWLC 2 Samuel 19:37
עַבְדְּךָ֛
avedekha
“ton serviteur”
- Translittération
- a-ve-DE-kha
- Étendue
- ah-veh-DEH-khaa
- API
- /ʕavˈdəkʰaː/
Signification par langue
- French
- ton serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ve-DE-kha
- phraseyour reading level
ya-a-VOR a-ve-DE-kha
- clause
ke-MA-at ya-a-VOR a-ve-DE-kha ET-ha-yar-DEN ET-ha-ME-lekh
- sentence
ke-MA-at ya-a-VOR a-ve-DE-kha ET-ha-yar-DEN ET-ha-ME-lekh ve-la-MA yig-me-LE-ni ha-ME-lekh ha-ge-mu-LA ha-ZOT
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’adverbe kimʿat {כִּמְעַט | kim-ʿaṭ} ‘un peu’, qui modère l’action, suivi du verbe yaʿavor {יַעֲבֹר | ya-ʿă-ḇōr} ‘passera’ puis du sujet avdekha {עַבְדֶּךָ | ʿav-de-kha} ‘ton serviteur’, illustrant l’ordre verbal-sujet-objet (VSO).
Racine et étymologie
racine ʿ-b-d
“servir”
En contexte — 2 Samuel 19:36
Ton serviteur passera à peine le Jourdain avec le roi; pourquoi donc le roi me ferait-il ce retour ?
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:36:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 19:36 ; ainsi le mot hébreu עַבְדְּךָ֛ (avedekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.36.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.36.W3.S1) et chaque caractère.