| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:36:1 ⧉כְּמַעַט֞kemaatun peu 2 Samuel 19:36:2 ⧉יַעֲבֹ֧רyaavoril passera 2 Samuel 19:36:3 ⧉עַבְדְּךָ֛avedekhaton serviteur 2 Samuel 19:36:4 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןethayardenavec le Jourdain 2 Samuel 19:36:5 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekhavec le roi 2 Samuel 19:36:6 ⧉וְלָ֙מָה֙velamaet pourquoi 2 Samuel 19:36:7 ⧉יִגְמְלֵ֣נִיyigmelenime récompenserait-il 2 Samuel 19:36:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:36:9 ⧉הַגְּמוּלָ֖הhagemulala récompense 2 Samuel 19:36:10 ⧉הַזֹּ֥את׃hazotcelle-ci |
| 36. Traduction Formelle Ton serviteur passera à peine le Jourdain avec le roi; pourquoi donc le roi me ferait-il ce retour ? |
| 36. Traduction Dynamique Je ne fais que traverser le Jourdain avec le roi. Pourquoi ce même roi m’accorderait-il une telle faveur ? |