2 Samuel 19:36:92 Sam.19.36.W9BATWLC 2 Samuel 19:37
הַגְּמוּלָ֖ה
hagemula
“la récompense”
- Translittération
- ha-ge-mu-LA
- Étendue
- hah-geh-voo-LAA
- API
- /hag.gə.muːˈlaː/
Signification par langue
- French
- la récompense
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ge-mu-LA
- clause
ve-la-MA yig-me-LE-ni ha-ME-lekh ha-ge-mu-LA ha-ZOT
- sentence
ke-MA-at ya-a-VOR a-ve-DE-kha ET-ha-yar-DEN ET-ha-ME-lekh ve-la-MA yig-me-LE-ni ha-ME-lekh ha-ge-mu-LA ha-ZOT
Exégèse
Le groupe nominal hagmulah hazot {הַגְּמוּלָה הַזֹּאת | hag-mū-lāh ha-zōt} ‘cette récompense’ porte le focus interrogatif, soulignant l’humilité du serviteur et la bienveillance attendue du roi.
Racine et étymologie
racine g-m-l
“rétribution, don en retour”
En contexte — 2 Samuel 19:36
Ton serviteur passera à peine le Jourdain avec le roi; pourquoi donc le roi me ferait-il ce retour ?
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 19:36 ; ainsi le mot hébreu הַגְּמוּלָ֖ה (hagemula) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.36.W9.S1) et chaque caractère.