וְהִנֵּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִנֵּה֙

   ve-hi-NE

   et voici
2. clause🔊 וְהִנֵּה֙ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֔ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־לּ֥וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁר־ט֣וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ׃

   ve-hi-NE av-DE-kha khim-HEM ya-a-VOR im-a-do-NI ha-ME-lekh va-a-SE-LO ET a-sher-TOV be-e-NE-kha

   et voici ton serviteur Kimham qu'il passe avec mon seigneur le roi et fais pour lui ce qui est bon à tes yeux
3. sentence🔊 יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמ֣וּת בְּעִירִ֔י עִ֖ם קֶ֣בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּה֙ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֔ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־לּ֥וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁר־ט֣וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ׃

   ya-SHAV-NA av-DE-kha ve-a-MUT be-i-RI IM KE-ver a-VI ve-i-MI ve-hi-NE av-DE-kha khim-HEM ya-a-VOR im-a-do-NI ha-ME-lekh va-a-SE-LO ET a-sher-TOV be-e-NE-kha

   Qu'il retourne, je t'en prie ton serviteur et je mourrai dans ma ville avec la tombe de mon père et ma mère et voici ton serviteur Kimham qu'il passe avec mon seigneur le roi et fais pour lui ce qui est bon à tes yeux

Exégèse

L’adverbe de lieu beiri {בְּעִירִ֔י | bə-ʿî-rî} précise le cadre, tandis que la conjonction concessive vehineh-avdekha {וְהִנֵּה־עַבְדְּךָ֙ | wə-hin-nēh-ʿaḇ-de-ḵā} amorce l’option de faveur.