| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:37:1 ⧉יָֽשָׁב־נָ֤אyashavnaQu'il retourne, je t'en prie 2 Samuel 19:37:2 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 2 Samuel 19:37:3 ⧉וְאָמ֣וּתveamutet je mourrai 2 Samuel 19:37:4 ⧉בְּעִירִ֔יbeiridans ma ville 2 Samuel 19:37:5 ⧉עִ֖םimavec 2 Samuel 19:37:6 ⧉קֶ֣בֶרkeverla tombe de 2 Samuel 19:37:7 ⧉אָבִ֖יavimon père 2 Samuel 19:37:8 ⧉וְאִמִּ֑יveimiet ma mère 2 Samuel 19:37:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehineet voici 2 Samuel 19:37:10 ⧉עַבְדְּךָ֣avdekhaton serviteur 2 Samuel 19:37:11 ⧉כִמְהָ֔םkhimhemKimham 2 Samuel 19:37:12 ⧉יַֽעֲבֹר֙yaavorqu'il passe 2 Samuel 19:37:13 ⧉עִם־אֲדֹנִ֣יimadoniavec mon seigneur 2 Samuel 19:37:14 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:37:15 ⧉וַעֲשֵׂה־לּ֥וֹvaaseloet fais pour lui 2 Samuel 19:37:16 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 19:37:17 ⧉אֲשֶׁר־ט֣וֹבashertovce qui est bon 2 Samuel 19:37:18 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָ׃סbeenekhaà tes yeux |
| 37. Traduction Formelle Permets que ton serviteur s’en retourne et meure dans ma ville, près du tombeau de mon père et de ma mère. Mais voici ton serviteur Kimham : qu’il traverse avec mon seigneur le roi ; fais pour lui ce qui sera bon à tes yeux. |
| 37. Traduction Dynamique Laisse ton serviteur retourner et mourir dans sa ville, près du tombeau de son père et de sa mère. Mais regarde, ton serviteur Kimham accompagnera mon seigneur le roi ; fais pour lui ce que tu jugeras bien. |