2 Samuel 19:38:72 Sam.19.38.W7BATWLC 2 Samuel 19:39
אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ
eesello
“je ferai pour lui”
- Translittération
- e-e-SE-LLO
- Étendue
- eh-eh-SEH-LLOH
- API
- /ʔɛʕɛˈsɛlːoː/
Signification par langue
- French
- je ferai pour lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-e-SE-LLO
- sentence
va-yo-MER ha-ME-lekh i-TI ya-a-VOR kim-HA-m va-a-NI e-e-SE-LLO et-ha-TOV be-e-NE-kha ve-KHOL a-SHER-tiv-KHAR a-LAI e-e-SE-LLAKH
Exégèse
Enfin, la double occurrence de l’imperfectif Qal dans eeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾeʿə·séh} 'je ferai' et dans 'je l’accomplirai' renforce la fermeté et la continuité de l’engagement royal.
Racine et étymologie
racine ʿ-s-hayin-shin-he
“faire”
En contexte — 2 Samuel 19:38
Le roi dit : « Que Kimham passe vers moi; je ferai pour lui ce que tu jugeras bon à tes yeux. Et tout ce que tu choisiras pour moi, je l’accomplirai pour toi. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:38:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 19:38 ; ainsi le mot hébreu אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ (eesello) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.38.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.38.W7.S1) et chaque caractère.