| 38. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:38:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:38:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:38:3 ⧉אִתִּי֙itiavec moi 2 Samuel 19:38:4 ⧉יַעֲבֹ֣רyaavoril passera 2 Samuel 19:38:5 ⧉כִּמְהָ֔םkimhamKimham 2 Samuel 19:38:6 ⧉וַאֲנִי֙vaaniet moi 2 Samuel 19:38:7 ⧉אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹeeselloje ferai pour lui 2 Samuel 19:38:8 ⧉אֶת־הַטּ֖וֹבethatovle bon 2 Samuel 19:38:9 ⧉בְּעֵינֶ֣יךָbeenekhaà tes yeux 2 Samuel 19:38:10 ⧉וְכֹ֗לvekholet tout 2 Samuel 19:38:11 ⧉אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥רashertivkharque tu choisiras 2 Samuel 19:38:12 ⧉עָלַ֖יalaisur moi 2 Samuel 19:38:13 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃eesellakhje le ferai pour toi |
| 38. Traduction Formelle Le roi dit : « Que Kimham passe vers moi; je ferai pour lui ce que tu jugeras bon à tes yeux. Et tout ce que tu choisiras pour moi, je l’accomplirai pour toi. » |
| 38. Traduction Dynamique Alors le roi déclara : « Que Kimham passe vers moi, et je ferai pour lui ce que tu jugeras juste; tout ce que tu choisiras pour moi, je l’accomplirai pour toi. » |