2 Samuel 19:39:32 Sam.19.39.W3BATWLC 2 Samuel 19:40
אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן
ethayarden
“le Jourdain”
- Translittération
- et-ha-yar-DEN
- Étendue
- eht-hah-yahr-DEEN
- API
- /ʔɛt.haj.jarˈdeːn/
Signification par langue
- French
- le Jourdain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-yar-DEN
- clause
va-ya-A-VOR kul-ha-AM et-ha-yar-DEN ve-ha-ME-lekh A-VAR
- sentence
va-ya-A-VOR kul-ha-AM et-ha-yar-DEN ve-ha-ME-lekh A-VAR va-yish-SHAK ha-ME-lekh le-var-zi-LAI va-ye-va-ra-KHE-hu va-ya-SHAV lim-ko-MO
Exégèse
La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} identifie le Jourdain comme objet de traversée, tandis que limekomo {לִמְקֹמוֹ | li-me-qo-mō} 'à sa demeure' situe Barzillaï. Le recours au passé antérieur dans la reconstruction formelle traduit l’antériorité introduite par la subordonnée temporelle, alors que la version dynamique privilégie la coordination pour fluidifier la lecture.
Racine et étymologie
racine y-r-d
“descendre”
En contexte — 2 Samuel 19:39
Quand tout le peuple eut traversé le Jourdain, le roi traversa aussi. Le roi embrassa Barzillaï et le bénit , puis Barzillaï retourna à sa demeure.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:39:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 19:39 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן (ethayarden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.39.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.39.W3.S1) et chaque caractère.