| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:39:1 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֙רvayaavoret il traversa 2 Samuel 19:39:2 ⧉כֻּל־הָעָ֔םkulhaamtout le peuple 2 Samuel 19:39:3 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןethayardenle Jourdain 2 Samuel 19:39:4 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhet le roi 2 Samuel 19:39:5 ⧉עָבָ֑רavartraversa 2 Samuel 19:39:6 ⧉וַיִּשַּׁ֨קvayishshaket il embrassa 2 Samuel 19:39:7 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:39:8 ⧉לְבַרְזִלַּ֙יlevarzilaiBarzillaï 2 Samuel 19:39:9 ⧉וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּvayevarakhehuet il le bénit 2 Samuel 19:39:10 ⧉וַיָּ֖שָׁבvayashavet il retourna 2 Samuel 19:39:11 ⧉לִמְקֹמֽוֹ׃סlimkomoà son lieu |
| 39. Traduction Formelle Quand tout le peuple eut traversé le Jourdain, le roi traversa aussi. Le roi embrassa Barzillaï et le bénit, puis Barzillaï retourna à sa demeure. |
| 39. Traduction Dynamique Tout le peuple traversa le Jourdain et le roi le suivit. Le roi serra Barzillaï dans ses bras et le bénit, puis Barzillaï rentra chez lui. |