2 Samuel 19:39:62 Sam.19.39.W6BATWLC 2 Samuel 19:40
וַיִּשַּׁ֨ק
vayishshak
“et il embrassa”
- Translittération
- va-yish-SHAK
- Étendue
- vah-yihsh-SHAK
- API
- /vaj.jiʃˈʃaq/
Signification par langue
- French
- et il embrassa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-SHAK
- phraseyour reading level
va-yish-SHAK ha-ME-lekh le-var-zi-LAI
- clause
va-yish-SHAK ha-ME-lekh le-var-zi-LAI va-ye-va-ra-KHE-hu va-ya-SHAV lim-ko-MO
- sentence
va-ya-A-VOR kul-ha-AM et-ha-yar-DEN ve-ha-ME-lekh A-VAR va-yish-SHAK ha-ME-lekh le-var-zi-LAI va-ye-va-ra-KHE-hu va-ya-SHAV lim-ko-MO
Exégèse
La narration se structure autour d’une série de verbes en wayyiqtol introduits par la particule vav consécutif : vayyaavor {וַיַּעֲבֹר | way-yaʿă-ḇōr} 'et il traversa', avar {עָבַר | ʿā-ḇar} 'traversa', vayeshak {וַיְשַּׁק | way-yaš-šaq} 'il embrassa', vayevarkhehu {וַיְבָרֲכֵהוּ | way-ya-ḇa-rə-ḵê-hū} 'il bénit' et vayashav {וַיָּשָׁב | way-ya-šāḇ} 'il retourna', marquant le déroulement temporel.
En contexte — 2 Samuel 19:39
Quand tout le peuple eut traversé le Jourdain, le roi traversa aussi. Le roi embrassa Barzillaï et le bénit , puis Barzillaï retourna à sa demeure.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 19:39 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשַּׁ֨ק (vayishshak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.39.W6.S1) et chaque caractère.