קֹ֣ול

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֹ֣ול

   KOL

   une voix ou un son
2. phraseyour reading level🔊 קֹ֣ול גָּדֹ֑ול

   KOL ga-DOL

   une voix ou un son grand
3. clause🔊 וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאָ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֕ק הַמֶּ֖לֶךְ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול

   ve-ha-ME-lekh la-AT ET-pa-NA-v va-yiz-AK ha-ME-lekh KOL ga-DOL

   et le roi doucement ou étouffé son visage et il cria le roi une voix ou un son grand
4. sentence🔊 וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאָ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֕ק הַמֶּ֖לֶךְ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול בְּנִ֙י֙ אַבְשָׁלֹ֔ום אַבְשָׁלֹ֖ום בְּנִ֣י בְנִֽי׃

   ve-ha-ME-lekh la-AT ET-pa-NA-v va-yiz-AK ha-ME-lekh KOL ga-DOL be-NI av-sha-LOM av-sha-LOM be-NI be-NI

   et le roi doucement ou étouffé son visage et il cria le roi une voix ou un son grand mon fils Absalom Absalom mon fils mon fils

Exégèse

Le groupe kol gadol {קוֹל גָּדוֹל | qōl gā·dōl} 'voix forte' sert d'épithète expressive avant va-yomer {וַיֹּאמֶר | way·yō·mer} 'et il dit', qui introduit l'exclamation beni Avshalom {בְּנִי אַבְשָׁלוֹם | bə·nī ʾav·šā·lōm} 'mon fils Absalom'. La progression du geste au cri puis à la proclamation souligne la douleur paternelle et la solennité du moment.