| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:4:1 ⧉וְהַמֶּ֙לֶךְ֙vehamelekhet le roi 2 Samuel 19:4:2 ⧉לָאָ֣טlaatdoucement ou étouffé 2 Samuel 19:4:3 ⧉אֶת־פָּנָ֔יוetpanavson visage 2 Samuel 19:4:4 ⧉וַיִּזְעַ֕קvayizaket il cria 2 Samuel 19:4:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:4:6 ⧉קֹ֣ולkolune voix ou un son 2 Samuel 19:4:7 ⧉גָּדֹ֑ולgadolgrand 2 Samuel 19:4:8 ⧉בְּנִ֙י֙benimon fils 2 Samuel 19:4:9 ⧉אַבְשָׁלֹ֔וםavshalomAbsalom 2 Samuel 19:4:10 ⧉אַבְשָׁלֹ֖וםavshalomAbsalom 2 Samuel 19:4:11 ⧉בְּנִ֣יbenimon fils 2 Samuel 19:4:12 ⧉בְנִֽי׃סbenimon fils |
| 4. Traduction Formelle Le roi se couvrit le visage, et il cria d’une voix forte : « Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils ! » |
| 4. Traduction Dynamique Le roi cacha son visage, puis il poussa ce cri : « Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils ! » |