חֲצִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲצִ֖י

   kha-TSI

   la moitié de
2. clause🔊 וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ וַיַּעֲבִ֣רוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֣ם יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-khol-AM ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ham-ME-lekh ve-GAM kha-TSI AM yis-ra-EL

   et tout le peuple de Juda et firent passer le roi et aussi la moitié de peuple de Israël
3. sentence🔊 וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ וַיַּעֲבִ֣רוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֣ם יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-A-VOR ham-ME-lekh ha-gil-ga-LA ve-khim-HAN a-VAR im-MO ve-khol-AM ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ham-ME-lekh ve-GAM kha-TSI AM yis-ra-EL

   et passa le roi vers Guilgal et Kimham passa avec lui et tout le peuple de Juda et firent passer le roi et aussi la moitié de peuple de Israël

Exégèse

Ensuite, və-kol-ʿam yehudah ve-che-ṣî ʿam yisraʾel {וְכָל־עַם יְהוּדָה וְחֵצִי עַם יִשְׂרָאֵל | wə-kol-ʿam yə-hū-ḏāh wə-ḥē-ṣî ʿam yis-rā-ʾēl} ‘tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël’ combine un indéfini en construct et une apposition tribale pour exprimer l’ampleur du soutien.

Racine et étymologie

racine ḥ-ṣ-y🔊 ח־צ־י

“portion”