| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:40:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavoret passa 2 Samuel 19:40:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhle roi 2 Samuel 19:40:3 ⧉הַגִּלְגָּ֔לָהhagilgalavers Guilgal 2 Samuel 19:40:4 ⧉וְכִמְהָ֖ןvekhimhanet Kimham 2 Samuel 19:40:5 ⧉עָבַ֣רavarpassa 2 Samuel 19:40:6 ⧉עִמּ֑וֹimmoavec lui 2 Samuel 19:40:7 ⧉וְכָל־עַ֤םvekholamet tout le peuple de 2 Samuel 19:40:8 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda 2 Samuel 19:40:9 ⧉וַיַּעֲבִ֣רוּvayaaviruet firent passer 2 Samuel 19:40:10 ⧉אֶת־הַמֶּ֔לֶךְethammelekhle roi 2 Samuel 19:40:11 ⧉וְגַ֕םvegamet aussi 2 Samuel 19:40:12 ⧉חֲצִ֖יkhatsila moitié de 2 Samuel 19:40:13 ⧉עַ֣םampeuple de 2 Samuel 19:40:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 40. Traduction Formelle Le roi se rendit à Guilgal, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël firent passer le roi. |
| 40. Traduction Dynamique Le roi se dirigea vers Guilgal, accompagné de Kimham. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël l’ont aidé à traverser. |