2 Samuel 19:41:142 Sam.19.41.W14BATWLC 2 Samuel 19:42
אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ
ethamelekh
“{marqueur d'objet direct} le roi”
- Translittération
- et-ha-ME-lekh
- Étendue
- eht-hah-MEH-lehkh
- API
- /ʔɛt.haˈmːɛlɛx/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to
- clause
va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to et-ha-yar-DEN ve-khol-an-SHE da-VID im-MO
- sentence
ve-hin-NE KOL-Ish yis-ra-EL ba-IM el-ha-ME-lekh va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to et-ha-yar-DEN ve-khol-an-SHE da-VID im-MO
Exégèse
La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} 'particule d’objet direct' se répète pour structurer la liste des objets (le roi, sa maison, le Jourdain), avant que wə-kol ʾanšê dāwîḏ ʿimmō {וְכָל־אַנְשֵׁי דָּוִד עִמּוֹ | wə-kol-ʾan-šê dā-wîḏ ʿim-mō} 'tous les hommes de David avec lui' n’achève l’énumération, créant un effet de crescendo et d’urgence.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner, gouverner”
En contexte — 2 Samuel 19:41
Alors tous les hommes d’Israël vinrent vers le roi et lui dirent : « Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé et t’ont-ils fait traverser le Jourdain, toi, ta maison et tous les hommes de David qui étaient avec toi ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:41:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Samuel 19:41 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ (ethamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.41.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.41.W14.S1) et chaque caractère.