| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:41:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici 2 Samuel 19:41:2 ⧉כָּל־אִ֗ישׁkolishtout homme ou chaque homme 2 Samuel 19:41:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël 2 Samuel 19:41:4 ⧉בָּאִ֣יםbaimvenant 2 Samuel 19:41:5 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 19:41:6 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Samuel 19:41:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 19:41:8 ⧉מַדּ֨וּעַmadduapourquoi 2 Samuel 19:41:9 ⧉גְּנָב֤וּךָgenavukhat'ont-ils dérobé 2 Samuel 19:41:10 ⧉אַחֵ֨ינוּakhenunos frères 2 Samuel 19:41:11 ⧉אִֽישׁishhomme ou gens de 2 Samuel 19:41:12 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Samuel 19:41:13 ⧉וַיַּעֲבִ֖רוּvayaaviruet ils ont fait passer 2 Samuel 19:41:14 ⧉אֶת־הַמֶּ֣לֶךְethamelekh{marqueur d'objet direct} le roi 2 Samuel 19:41:15 ⧉וְאֶת־בֵּית֙וֹveetbetoet {objet direct} sa maison ou sa maisonnée 2 Samuel 19:41:16 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayarden{objet direct} le Jourdain 2 Samuel 19:41:17 ⧉וְכָל־אַנְשֵׁ֥יvekholansheet tous les hommes de 2 Samuel 19:41:18 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 19:41:19 ⧉עִמּֽוֹ׃סimmoavec lui |
| 41. Traduction Formelle Alors tous les hommes d’Israël vinrent vers le roi et lui dirent : « Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé et t’ont-ils fait traverser le Jourdain, toi, ta maison et tous les hommes de David qui étaient avec toi ? » |
| 41. Traduction Dynamique À ce moment-là, tout le peuple d’Israël vint parler au roi et lui demanda : « Pourquoi nos propres frères de Juda t’ont-ils emmené et ont-ils fait traverser le Jourdain, ta famille ainsi que tous les compagnons de David ? » |