אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן

   et-ha-yar-DEN

   {objet direct} le Jourdain
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ מַדּ֨וּעַ גְּנָב֤וּךָ אַחֵ֨ינוּ אִֽישׁ יְהוּדָ֔ה וַיַּעֲבִ֖רוּ אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־בֵּית֙וֹ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃

   va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to et-ha-yar-DEN ve-khol-an-SHE da-VID im-MO

   et ils dirent au roi pourquoi t'ont-ils dérobé nos frères homme ou gens de Juda et ils ont fait passer {marqueur d'objet direct} le roi et {objet direct} sa maison ou sa maisonnée {objet direct} le Jourdain et tous les hommes de David avec lui
3. sentence🔊 וְהִנֵּ֣ה כָּל־אִ֗ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ מַדּ֨וּעַ גְּנָב֤וּךָ אַחֵ֨ינוּ אִֽישׁ יְהוּדָ֔ה וַיַּעֲבִ֖רוּ אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־בֵּית֙וֹ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃

   ve-hin-NE KOL-Ish yis-ra-EL ba-IM el-ha-ME-lekh va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh mad-DU-a ge-na-VU-kha a-KHE-nu ISH ye-hu-DA va-ya-a-VI-ru et-ha-ME-lekh ve-et-BE-to et-ha-yar-DEN ve-khol-an-SHE da-VID im-MO

   et voici tout homme ou chaque homme d'Israël venant vers le roi et ils dirent au roi pourquoi t'ont-ils dérobé nos frères homme ou gens de Juda et ils ont fait passer {marqueur d'objet direct} le roi et {objet direct} sa maison ou sa maisonnée {objet direct} le Jourdain et tous les hommes de David avec lui

Exégèse

La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} 'particule d’objet direct' se répète pour structurer la liste des objets (le roi, sa maison, le Jourdain), avant que wə-kol ʾanšê dāwîḏ ʿimmō {וְכָל־אַנְשֵׁי דָּוִד עִמּוֹ | wə-kol-ʾan-šê dā-wîḏ ʿim-mō} 'tous les hommes de David avec lui' n’achève l’énumération, créant un effet de crescendo et d’urgence.

Racine et étymologie

racine y-r-d🔊 י־ר־ד

“descendre”