2 Samuel 19:42:202 Sam.19.42.W20BATWLC 2 Samuel 19:43
לָ֥נוּ׃
lanu
“pour nous-mêmes”
- Translittération
- LA-nu
- Étendue
- LAA-noo
- API
- /ˈlaː.nuː/
Signification par langue
- French
- pour nous-mêmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LA-nu
- clause
he-a-KHOL a-KHAL-nu min-ha-ME-lekh im-nis-SET nis-SA LA-nu
- sentence
va-YA-an KOL-ISH ye-hu-DA AL-ISH yis-ra-EL ki-ka-ROV ha-ME-lekh E-lai ve-LA-ma ZE kha-RA le-KHA al-ha-da-VAR ha-ZE he-a-KHOL a-KHAL-nu min-ha-ME-lekh im-nis-SET nis-SA LA-nu
Exégèse
L’interrogatif u-lə-pā-māh zeh ḥā-rāh lə-ḵā {וּלְפָמָה זֶה חָרָה לְךָ | û-lə-pā-māh zeh ḥā-rāh lə-ḵā} sollicite la raison de l’irritation, suivi de deux questions rhétoriques en infinitif absolu et parfait : he-ʾā-ḵōl akhalnu {הֶאָכוֹל אָכַלְנוּ | he-ʾā-ḵōל ʾā-ḵal-nû} 'avons-nous mangé', puis ʾim-nā-sō-et nā-śāʾ {אִם־נָשֹׂאת נָשָׂא | ʾim-nā-sō-et nā-śāʾ} 'ou avons-nous reçu', niant toute dépendance matérielle et affirmant l’autonomie de Juda.
En contexte — 2 Samuel 19:42
Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : « C’est que le roi est plus proche de nous. Pourquoi t’irriter à ce sujet ? Avons-nous mangé aux dépens du roi, ou avons-nous reçu de lui quelque présent ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:42:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 2 Samuel 19:42 ; ainsi le mot hébreu לָ֥נוּ׃ (lanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.42.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.42.W20.S1) et chaque caractère.