| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:42:1 ⧉וַיַּ֩עַן֩vayaanet répondit 2 Samuel 19:42:2 ⧉כָּל־אִ֨ישׁkolishtout homme de 2 Samuel 19:42:3 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda 2 Samuel 19:42:4 ⧉עַל־אִ֣ישׁalishà l'homme de 2 Samuel 19:42:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Samuel 19:42:6 ⧉כִּֽי־קָרֹ֤ובkikarovcar proche 2 Samuel 19:42:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhest le roi 2 Samuel 19:42:8 ⧉אֵלַ֔יelaipour moi 2 Samuel 19:42:9 ⧉וְלָ֤מָּהvelamaet pourquoi 2 Samuel 19:42:10 ⧉זֶּה֙zecela 2 Samuel 19:42:11 ⧉חָרָ֣הkharas'est enflammé 2 Samuel 19:42:12 ⧉לְךָ֔lekhacontre toi 2 Samuel 19:42:13 ⧉עַל־הַדָּבָ֖רalhadavarau sujet de l'affaire 2 Samuel 19:42:14 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Samuel 19:42:15 ⧉הֶאָכֹ֤לheakholavons-nous mangé 2 Samuel 19:42:16 ⧉אָכַ֙לְנוּ֙akhalnunous avons mangé 2 Samuel 19:42:17 ⧉מִן־הַמֶּ֔לֶךְminhamelekhdu roi 2 Samuel 19:42:18 ⧉אִם־נִשֵּׂ֥אתimnissetou avons-nous pris 2 Samuel 19:42:19 ⧉נִשָּׂ֖אnissanous avons porté 2 Samuel 19:42:20 ⧉לָ֥נוּ׃סlanupour nous-mêmes |
| 42. Traduction Formelle Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : « C’est que le roi est plus proche de nous. Pourquoi t’irriter à ce sujet ? Avons-nous mangé aux dépens du roi, ou avons-nous reçu de lui quelque présent ? » |
| 42. Traduction Dynamique Alors tous les hommes de Juda dirent aux hommes d’Israël : « Le roi est simplement lié à nous de plus près. Pourquoi es-tu en colère à ce sujet ? Avons-nous tiré un avantage du roi, ou avons-nous reçu de lui quelque faveur ? » |