לְהָשִׁ֣יב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְהָשִׁ֣יב

   le-ha-SHIV

   pour ramener
2. phraseyour reading level🔊 לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י

   le-ha-SHIV ET-mal-KI

   pour ramener {à} mon roi
3. clause🔊 לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י

   LI le-ha-SHIV ET-mal-KI

   à moi pour ramener {à} mon roi
4. sentence🔊 וַיַּעַן אִ֣ישׁ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶ֣שֶׂר־יָדֹ֞ת לִ֣י בַמֶּ֣לֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִ֣ד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֥ה דְבָרִ֖י רִאשֹׁ֑וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל׃

   va-YA-an ISH-yis-ra-EL ET-ISH ye-hu-DA va-YO-mer E-ser-ya-DOT LI va-ME-lekh ve-gam-be-da-VID a-NI mim-ME-kha u-mad-DU-a he-kil-LO-ta-NI ve-LO-ha-YA de-va-RI ri-sho-VON LI le-ha-SHIV ET-mal-KI va-yi-KESH de-VAR-ISH ye-hu-DA mid-DE-var ISH yis-ra-EL

   et répondit un homme d’Israël {à} l’homme Juda et dit dix parts à moi dans le roi et aussi en David moi plus que toi et pourquoi m’as-tu traité à la légère et n’était-ce pas ma parole le premier à moi pour ramener {à} mon roi et {ce} fut dur la parole d’un homme de Juda que la parole d’un homme d’Israël

Exégèse

L’infinitif lə-hašîḇ {לְהָשִׁיב | lə-ha-šîḇ} introduit la visée de ramener le roi, tandis que wayyeqeš {וַיֶּקֶשׁ | way-ye-qeš} marque l’intensification du propos de Juda. La progression vav-consecutive et la ponctuation construisent une gradation argumentative.