| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:43:1 ⧉וַיַּעַןvayaanet répondit 2 Samuel 19:43:2 ⧉אִ֣ישׁ־יִשְׂרָאֵ֗ל׀ishyisraelun homme d’Israël 2 Samuel 19:43:3 ⧉אֶת־אִ֨ישׁetish{à} l’homme 2 Samuel 19:43:4 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda 2 Samuel 19:43:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 19:43:6 ⧉עֶ֣שֶׂר־יָדֹ֞תeseryadotdix parts 2 Samuel 19:43:7 ⧉לִ֣יlià moi 2 Samuel 19:43:8 ⧉בַמֶּ֣לֶךְ֮vamelekhdans le roi 2 Samuel 19:43:9 ⧉וְגַם־בְּדָוִ֣ד֮vegambedavidet aussi en David 2 Samuel 19:43:10 ⧉אֲנִ֣יanimoi 2 Samuel 19:43:11 ⧉מִמְּךָ֒mimmekhaplus que toi 2 Samuel 19:43:12 ⧉וּמַדּ֙וּעַ֙umadduaet pourquoi 2 Samuel 19:43:13 ⧉הֱקִלֹּתַ֔נִיhekillotanim’as-tu traité à la légère 2 Samuel 19:43:14 ⧉וְלֹא־הָיָ֥הvelohayaet n’était-ce pas 2 Samuel 19:43:15 ⧉דְבָרִ֖יdevarima parole 2 Samuel 19:43:16 ⧉רִאשֹׁ֑וֹןrishovonle premier 2 Samuel 19:43:17 ⧉לִ֖יlià moi 2 Samuel 19:43:18 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpour ramener 2 Samuel 19:43:19 ⧉אֶת־מַלְכִּ֑יetmalki{à} mon roi 2 Samuel 19:43:20 ⧉וַיִּ֙קֶשׁ֙vayikeshet {ce} fut dur 2 Samuel 19:43:21 ⧉דְּבַר־אִ֣ישׁdevarishla parole d’un homme 2 Samuel 19:43:22 ⧉יְהוּדָ֔הyehudade Juda 2 Samuel 19:43:23 ⧉מִדְּבַ֖רmiddevarque la parole 2 Samuel 19:43:24 ⧉אִ֥ישׁishd’un homme 2 Samuel 19:43:25 ⧉יִשְׂרָאֵ֖ל׃סyisraeld’Israël |
| 43. Traduction Formelle L’homme d’Israël répondit à l’homme de Juda : « Nous avons dix parts auprès du roi; et même quant à David, j’ai plus que toi. Pourquoi m’as-tu méprisé ? Ma parole n’a-t-elle pas été la première pour ramener notre roi ? »
Mais la parole de l’homme de Juda fut plus ferme que celle de l’homme d’Israël. |
| 43. Traduction Dynamique L’homme d’Israël répliqua à celui de Juda : « Le roi nous revient dix fois plus, et même pour David, j’ai plus de droits que toi. Pourquoi m’as-tu humilié ? N’ai-je pas été le premier à parler du retour de notre roi ? »
Mais la réponse de Juda fut plus tranchante que celle d’Israël. |