וַיָּבֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹ֥א

   va-VA

   et il vint
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב

   va-VA yo-AV

   et il vint Joab
3. clause🔊 וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ הַבַּ֔יִת וַיֹּ֕אמֶר הֹבַ֨שְׁתָּ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־פְּנֵ֖י כָּל־עֲבָדֶ֑יךָ

   va-VA yo-AV el-ha-ME-lekh ha-BA-yit va-yo-MER ho-VASH-ta ha-YOM et-pe-NE kol-a-va-DE-kha

   et il vint Joab vers le roi la maison et il dit tu as couvert de honte aujourd’hui {marqueur d’objet direct} le visage de tous tes serviteurs
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ הַבַּ֔יִת וַיֹּ֕אמֶר הֹבַ֨שְׁתָּ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־פְּנֵ֖י כָּל־עֲבָדֶ֑יךָ הַמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֛ת נֶ֥פֶשׁ בָּנֶ֖יךָ וּבְנֹתֶֽיךָ֔ וְנֶ֖פֶשׁ נָשֶׁ֑יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃

   va-VA yo-AV el-ha-ME-lekh ha-BA-yit va-yo-MER ho-VASH-ta ha-YOM et-pe-NE kol-a-va-DE-kha ham-me-mal-TIM et-naf-SHE-kha ha-YOM ve-ET NE-fesh ba-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-NE-fesh na-SHE-kha ve-NE-fesh pi-lag-SHE-kha

   et il vint Joab vers le roi la maison et il dit tu as couvert de honte aujourd’hui {marqueur d’objet direct} le visage de tous tes serviteurs qui délivrent ou sauvent {marqueur d’objet direct} ta vie aujourd’hui et vie tes fils et tes filles et la vie de tes femmes et la vie de tes concubines

Exégèse

Le verset s’appuie sur deux formes wayyiqtol successives : vayavo {וַיָּבֹא | wayyā-ḇōʾ} ‘et il entra’ et vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’, inscrivant l’action dans un récit continu.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־אbet-vav-alef

“venir, arriver”