| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:5:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvavaet il vint 2 Samuel 19:5:2 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 19:5:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 19:5:4 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 2 Samuel 19:5:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:5:6 ⧉הֹבַ֨שְׁתָּ֙hovashtatu as couvert de honte 2 Samuel 19:5:7 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:5:8 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpene{marqueur d’objet direct} le visage de 2 Samuel 19:5:9 ⧉כָּל־עֲבָדֶ֑יךָkolavadekhatous tes serviteurs 2 Samuel 19:5:10 ⧉הַמְמַלְּטִ֤יםhammemaltimqui délivrent ou sauvent 2 Samuel 19:5:11 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙etnafshekha{marqueur d’objet direct} ta vie 2 Samuel 19:5:12 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:5:13 ⧉וְאֵ֛תveetet 2 Samuel 19:5:14 ⧉נֶ֥פֶשׁnefeshvie 2 Samuel 19:5:15 ⧉בָּנֶ֖יךָbanekhates fils 2 Samuel 19:5:16 ⧉וּבְנֹתֶֽיךָ֔uvenotekhaet tes filles 2 Samuel 19:5:17 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshet la vie de 2 Samuel 19:5:18 ⧉נָשֶׁ֑יךָnashekhates femmes 2 Samuel 19:5:19 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshet la vie de 2 Samuel 19:5:20 ⧉פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pilagshekhates concubines |
| 5. Traduction Formelle Yoab entra dans la maison du roi et déclara : « Aujourd’hui, tu as couvert de honte le visage de tous tes serviteurs qui, aujourd’hui, ont sauvé ta vie, ainsi que celles de tes fils, de tes filles, de tes femmes et de tes concubines. » |
| 5. Traduction Dynamique Yoab entra chez le roi et dit : « Par ta réaction d’aujourd’hui, tu as humilié tous tes serviteurs qui ont protégé ta vie ainsi que celles de tes fils, de tes filles, de tes femmes et de tes concubines. » |