2 Samuel 19:5:122 Sam.19.5.W12BATWLC 2 Samuel 19:6
הַיּ֔וֹם
hayom
“aujourd’hui”
- Translittération
- ha-YOM
- Étendue
- hah-YOHM
- API
- /hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- aujourd’hui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YOM
- clause
ham-me-mal-TIM et-naf-SHE-kha ha-YOM ve-ET NE-fesh ba-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-NE-fesh na-SHE-kha
- sentence
va-VA yo-AV el-ha-ME-lekh ha-BA-yit va-yo-MER ho-VASH-ta ha-YOM et-pe-NE kol-a-va-DE-kha ham-me-mal-TIM et-naf-SHE-kha ha-YOM ve-ET NE-fesh ba-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-NE-fesh na-SHE-kha ve-NE-fesh pi-lag-SHE-kha
Exégèse
La répétition de hayyom {הַיּוֹם | ha-yom} insiste sur l’urgence, et la coordination par ve {וְ | wə} accumule les objets « vie » pour souligner l’étendue du service rendu.
En contexte — 2 Samuel 19:5
Yoab entra dans la maison du roi et déclara : « Aujourd’hui, tu as couvert de honte le visage de tous tes serviteurs qui, aujourd’hui, ont sauvé ta vie , ainsi que celles de tes fils, de tes filles, de tes femmes et de tes concubines. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 19:5 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֔וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.5.W12.S1) et chaque caractère.