2 Samuel 19:6:12 Sam.19.6.W1BATWLC 2 Samuel 19:7
לְאַהֲבָ֙ה
leahava
“aimer”
- Translittération
- le-a-ha-VA
- Étendue
- leh-ah-hah-VAA
- API
- /ləʔahăˈvaː/
Signification par langue
- French
- aimer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-a-ha-VA
- clause
le-a-ha-VA et-so-ne-E-kha u-le-sin-O et-o-ha-VE-kha
- sentence
le-a-ha-VA et-so-ne-E-kha u-le-sin-O et-o-ha-VE-kha KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha
Exégèse
L’énoncé s’appuie sur une antithèse structurée entre les infinitifs prépositionnels le’ahavah {לְאַהֲבָה | lə-ʾăḥă-ḇāh} ‘pour aimer’ et ulesno {וּלְשָׂנֹא | u-lə-śā-nōʾ} ‘pour haïr’, renforcée par la particule d’objet et {אֶת־ | ʾet}.
Racine et étymologie
racine ʾ-h-balef-he-bet
“aimer”
En contexte — 2 Samuel 19:6
Tu as choisi d’aimer tes ennemis et de haïr ceux qui t’aiment; par là, tu montres aujourd’hui que, pour toi, il n’y a ni chefs ni serviteurs . Et je vois bien que si Absalom était vivant et que nous étions tous morts, cela te paraîtrait convenable à tes yeux.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 19:6 ; ainsi le mot hébreu לְאַהֲבָ֙ה (leahava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.6.W1.S1) et chaque caractère.