| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:6:1 ⧉לְאַהֲבָ֙הleahavaaimer 2 Samuel 19:6:2 ⧉אֶת־שֹׂנְאֶ֔יךָetsoneekha{marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssent 2 Samuel 19:6:3 ⧉וּלְשִׂנְאֹ֖אulesinoet haïr 2 Samuel 19:6:4 ⧉אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָetohavekha{marqueur d’objet direct} ceux qui t’aiment 2 Samuel 19:6:5 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 19:6:6 ⧉הִגַּ֣דְתָּhiggadtatu as déclaré 2 Samuel 19:6:7 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:6:8 ⧉כִּ֤יkique 2 Samuel 19:6:9 ⧉אֵֽיןenil n’y a pas 2 Samuel 19:6:10 ⧉לְךָ֙lekhapour toi 2 Samuel 19:6:11 ⧉שָׂרִ֣יםsarimchefs 2 Samuel 19:6:12 ⧉וַעֲבָדִ֔יםvaavadimet serviteurs 2 Samuel 19:6:13 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 19:6:14 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadatije sais 2 Samuel 19:6:15 ⧉הַיּ֙וֹם֙hayomaujourd’hui 2 Samuel 19:6:16 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 19:6:17 ⧉לוּ֩lusi seulement 2 Samuel 19:6:18 ⧉אַבְשָׁל֨וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 19:6:19 ⧉חַ֜יkhaivivant 2 Samuel 19:6:20 ⧉וְכֻלָּ֣נוּvekullanuet nous tous 2 Samuel 19:6:21 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:6:22 ⧉מֵתִ֖יםmetimmorts 2 Samuel 19:6:23 ⧉כִּי־אָ֣זkiazcar alors 2 Samuel 19:6:24 ⧉יָשָׁ֥רyashardroit, agréable 2 Samuel 19:6:25 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָ׃beenekhaà tes yeux |
| 6. Traduction Formelle Tu as choisi d’aimer tes ennemis et de haïr ceux qui t’aiment; par là, tu montres aujourd’hui que, pour toi, il n’y a ni chefs ni serviteurs. Et je vois bien que si Absalom était vivant et que nous étions tous morts, cela te paraîtrait convenable à tes yeux. |
| 6. Traduction Dynamique Aujourd’hui, tu sembles aimer ceux qui te détestent et repousser ceux qui t’aiment; tu laisses entendre qu’aucun chef ni serviteur ne compte pour toi. Je comprends que si Absalom était resté en vie et que nous étions tous tombés, cela t’aurait semblé juste. |