2 Samuel 19:6:122 Sam.19.6.W12BATWLC 2 Samuel 19:7
וַעֲבָדִ֔ים
vaavadim
“et serviteurs”
- Translittération
- va-a-va-DIM
- Étendue
- vah-ah-vah-DIHM
- API
- /saːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-va-DIM
- phraseyour reading level
sa-RIM va-a-va-DIM
- clause
KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha
- sentence
le-a-ha-VA et-so-ne-E-kha u-le-sin-O et-o-ha-VE-kha KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha
Exégèse
Le groupe coordonné sarim veavadim {שָׂרִים וְעֲבָדִים | śā-rîm wə-ʿa-vā-dîm} exprime l’absence de toute autorité ou service.
Racine et étymologie
racine ʿ-v-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — 2 Samuel 19:6
Tu as choisi d’aimer tes ennemis et de haïr ceux qui t’aiment; par là, tu montres aujourd’hui que, pour toi, il n’y a ni chefs ni serviteurs . Et je vois bien que si Absalom était vivant et que nous étions tous morts, cela te paraîtrait convenable à tes yeux.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 19:6 ; ainsi le mot hébreu וַעֲבָדִ֔ים (vaavadim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.6.W12.S1) et chaque caractère.