אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ

   et-o-ha-VE-kha

   {marqueur d’objet direct} ceux qui t’aiment
2. clause🔊 לְאַהֲבָ֙ה אֶת־שֹׂנְאֶ֔יךָ וּלְשִׂנְאֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ

   le-a-ha-VA et-so-ne-E-kha u-le-sin-O et-o-ha-VE-kha

   aimer {marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssent et haïr {marqueur d’objet direct} ceux qui t’aiment
3. sentence🔊 לְאַהֲבָ֙ה אֶת־שֹׂנְאֶ֔יךָ וּלְשִׂנְאֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֤י אֵֽין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי הַיּ֙וֹם֙ כִּ֣י לוּ֩ אַבְשָׁל֨וֹם חַ֜י וְכֻלָּ֣נוּ הַיּ֔וֹם מֵתִ֖ים כִּי־אָ֣ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶ֖יךָ׃

   le-a-ha-VA et-so-ne-E-kha u-le-sin-O et-o-ha-VE-kha KI hig-GAD-ta ha-YOM KI EN le-KHA sa-RIM va-a-va-DIM KI ya-da-TI ha-YOM KI LU av-sha-LOM KHAI ve-kul-LA-nu ha-YOM me-TIM KI-AZ ya-SHAR be-e-NE-kha

   aimer {marqueur d’objet direct} ceux qui te haïssent et haïr {marqueur d’objet direct} ceux qui t’aiment car tu as déclaré aujourd’hui que il n’y a pas pour toi chefs et serviteurs car je sais aujourd’hui que si seulement Absalom vivant et nous tous aujourd’hui morts car alors droit, agréable à tes yeux

Exégèse

L’énoncé s’appuie sur une antithèse structurée entre les infinitifs prépositionnels le’ahavah {לְאַהֲבָה | lə-ʾăḥă-ḇāh} ‘pour aimer’ et ulesno {וּלְשָׂנֹא | u-lə-śā-nōʾ} ‘pour haïr’, renforcée par la particule d’objet et {אֶת־ | ʾet}.