2 Samuel 19:7:62 Sam.19.7.W6BATWLC 2 Samuel 19:8
עֲבָדֶ֑יךָ
avadekha
“tes serviteurs”
- Translittération
- a-va-DE-kha
- Étendue
- ah-vah-DEH-khah
- API
- /ʕăvaːˈdɛjxaː/
Signification par langue
- French
- tes serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-va-DE-kha
- phraseyour reading level
al-LEV a-va-DE-kha
- clause
ve-a-TA KUM TSE ve-da-BER al-LEV a-va-DE-kha
- sentence
ve-a-TA KUM TSE ve-da-BER al-LEV a-va-DE-kha KI va-ye-ho-VAH nish-ba-AT-ti ki-EN-kha yo-TSE im-ya-LIN ISH it-TE-kha ha-LAI-la ve-ra-A le-KHA ZOT mi-kol-ha-ra-A a-sher-ba-A a-LE-kha min-ne-u-RE-kha ad-a-TA
Exégèse
L’expression al-lev avadeikha {עַל־לֵב עֲבָדֶיךָ | ʿal-lēḇ ʿă-ḇā-ḏe-ḵā} 'au cœur de tes serviteurs' précise la dimension relationnelle.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — 2 Samuel 19:7
Maintenant, lève-toi, sors et parle au cœur de tes serviteurs; car, à cause de toi, j’ai juré par le SEIGNEUR que si tu ne sors pas, pas un homme ne restera avec toi cette nuit. Ce malheur sera pour toi plus grand que tous ceux qui t’ont atteint depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 19:7 ; ainsi le mot hébreu עֲבָדֶ֑יךָ (avadekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.7.W6.S1) et chaque caractère.