| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:7:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 2 Samuel 19:7:2 ⧉ק֣וּםkumlève-toi 2 Samuel 19:7:3 ⧉צֵ֔אtsesors 2 Samuel 19:7:4 ⧉וְדַבֵּ֖רvedaberet parle 2 Samuel 19:7:5 ⧉עַל־לֵ֣בallevau cœur de 2 Samuel 19:7:6 ⧉עֲבָדֶ֑יךָavadekhates serviteurs 2 Samuel 19:7:7 ⧉כִּ֣י׀kicar 2 Samuel 19:7:8 ⧉בַיהוָ֗הvayahwehpar le SEIGNEUR 2 Samuel 19:7:9 ⧉נִשְׁבַּ֤עְתִּיnishbaattij'ai juré 2 Samuel 19:7:10 ⧉כִּי־אֵ֣ינְךָ֔kienkhaque si tu n'es pas 2 Samuel 19:7:11 ⧉יוֹצֵ֕אyotsesortant 2 Samuel 19:7:12 ⧉אִם־יָלִ֥יןimyalins'il passera la nuit 2 Samuel 19:7:13 ⧉אִ֛ישׁishun homme 2 Samuel 19:7:14 ⧉אִתְּךָ֖ittekhaavec toi 2 Samuel 19:7:15 ⧉הַלַּ֣יְלָהhalailala nuit 2 Samuel 19:7:16 ⧉וְרָעָ֣הveraaet {ce sera} mauvais 2 Samuel 19:7:17 ⧉לְךָ֗lekhapour toi 2 Samuel 19:7:18 ⧉זֹ֛אתzotcela 2 Samuel 19:7:19 ⧉מִכָּל־הָרָעָ֥ה֙mikolharaade tout le mal 2 Samuel 19:7:20 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אָהasherbaaqui est venu 2 Samuel 19:7:21 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasur toi 2 Samuel 19:7:22 ⧉מִנְּעֻרֶ֖יךָminneurekhadepuis ta jeunesse 2 Samuel 19:7:23 ⧉עַד־עַתָּֽה׃סadatajusqu'à maintenant |
| 7. Traduction Formelle Maintenant, lève-toi, sors et parle au cœur de tes serviteurs; car, à cause de toi, j’ai juré par le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de serment} que si tu ne sors pas, pas un homme ne restera avec toi cette nuit. Ce malheur {ra'ah: adversité, calamité} sera pour toi plus grand que tous ceux qui t’ont atteint depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant. |
| 7. Traduction Dynamique Alors, relève-toi, va dehors et réconforte tes serviteurs, car j’ai fait un serment au SEIGNEUR {Yahweh, Témoin du serment} : si tu ne te montres pas, personne ne demeurera près de toi cette nuit, et ce sera pour toi une catastrophe pire que tous les malheurs connus depuis ta jeunesse jusqu’à présent. |