2 Samuel 19:8:112 Sam.19.8.W11BATWLC 2 Samuel 19:9
בַּשַּׁ֔עַר
bashshaar
“à la porte”
- Translittération
- bash-SHA-ar
- Étendue
- bahsh-SHA-ahr
- API
- /baʃˈʃaʕar/
Signification par langue
- French
- à la porte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bash-SHA-ar
- phraseyour reading level
yo-SHEV bash-SHA-ar
- clause
u-le-khol-ha-AM hi-GI-du le-MOR hin-NE ham-ME-lekh yo-SHEV bash-SHA-ar va-ya-VO khol-ha-AM lif-NE ham-ME-lekh
- sentence
va-Ya-kam ham-ME-lekh va-ye-SHEV bash-SHA-ar u-le-khol-ha-AM hi-GI-du le-MOR hin-NE ham-ME-lekh yo-SHEV bash-SHA-ar va-ya-VO khol-ha-AM lif-NE ham-ME-lekh ve-yis-ra-EL NAS ISH le-o-ha-LAV
Exégèse
La clause rapportée ha-melekh yosev ba-sha'ar {הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בַּשַּׁעַר | hammeleḵ yōšēḇ baššaʿar} 'le roi est assis à la porte' sert de point focal.
Racine et étymologie
racine š-‘-rshin-ayin-resh
“porte”
En contexte — 2 Samuel 19:8
Alors le roi se leva et prit place à la porte. On informa tout le peuple : « Voici, le roi est à la porte. » Tout le peuple se présenta devant le roi ; cependant Israël s’était enfui, chacun vers sa tente .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 19:8 ; ainsi le mot hébreu בַּשַּׁ֔עַר (bashshaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.8.W11.S1) et chaque caractère.