| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:8:1 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 19:8:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi 2 Samuel 19:8:3 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevet il s'assit 2 Samuel 19:8:4 ⧉בַּשָּׁ֑עַרbashshaarà la porte 2 Samuel 19:8:5 ⧉וּלְכָל־הָעָ֞םulekholhaamet à tout le peuple 2 Samuel 19:8:6 ⧉הִגִּ֣ידוּhigiduils annoncèrent 2 Samuel 19:8:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Samuel 19:8:8 ⧉הִנֵּ֤הhinnevoici 2 Samuel 19:8:9 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhle roi 2 Samuel 19:8:10 ⧉יֹושֵׁ֣בyoshevest assis 2 Samuel 19:8:11 ⧉בַּשַּׁ֔עַרbashshaarà la porte 2 Samuel 19:8:12 ⧉וַיָּבֹ֛אvayavoet vint 2 Samuel 19:8:13 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple 2 Samuel 19:8:14 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 19:8:15 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhammelekhle roi 2 Samuel 19:8:16 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֔לveyisraelet Israël 2 Samuel 19:8:17 ⧉נָ֖סnasavait fui 2 Samuel 19:8:18 ⧉אִ֥ישׁishun homme, chacun 2 Samuel 19:8:19 ⧉לְאֹהָלָ֖יו׃סleohalavvers ses tentes |
| 8. Traduction Formelle Alors le roi se leva et prit place à la porte. On informa tout le peuple : « Voici, le roi est à la porte. » Tout le peuple se présenta devant le roi ; cependant Israël s’était enfui, chacun vers sa tente. |
| 8. Traduction Dynamique Le roi se leva et prit place à la porte. On fit passer l’annonce : « Regardez, le roi est à la porte ! » Tout le peuple vint se tenir devant lui, tandis qu’Israël avait pris la fuite, chacun regagnant sa tente. |