23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:23:1 ⧉וַיְמָאֵ֣ןvayemaenet il refusa 2 Samuel 2:23:2 ⧉לָס֗וּרlasurde se détourner 2 Samuel 2:23:3 ⧉וַיַּכֵּ֣הוּvayakkehuet il le frappa 2 Samuel 2:23:4 ⧉אַבְנֵר֩avnerAbner 2 Samuel 2:23:5 ⧉בְּאַחֲרֵ֨יbeakhareavec l'arrière de 2 Samuel 2:23:6 ⧉הַחֲנִ֜יתhakhanitla lance 2 Samuel 2:23:7 ⧉אֶל־הַחֹ֗מֶשׁelhakhomeshau ventre 2 Samuel 2:23:8 ⧉וַתֵּצֵ֤אvatetseet elle sortit 2 Samuel 2:23:9 ⧉הַֽחֲנִית֙hakhanitla lance 2 Samuel 2:23:10 ⧉מֵאַחֲרָ֔יוmeakharavde derrière lui 2 Samuel 2:23:11 ⧉וַיִּפָּל־שָׁ֖םvayippalshamet il tomba là 2 Samuel 2:23:12 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet il mourut 2 Samuel 2:23:13 ⧉תחתוtakhatosous lui 2 Samuel 2:23:14 ⧉תַּחְתָּ֑יוtaktaivà sa place 2 Samuel 2:23:15 ⧉וַיְהִ֡יvayehiet il arriva 2 Samuel 2:23:16 ⧉כָּל־הַבָּ֣אkalhavatout celui qui venait 2 Samuel 2:23:17 ⧉אֶֽל־הַמָּקוֹם֩elhamakomau lieu 2 Samuel 2:23:18 ⧉אֲשֶׁר־נָ֨פַלashernafaloù il était tombé 2 Samuel 2:23:19 ⧉שָׁ֧םshamlà 2 Samuel 2:23:20 ⧉עֲשָׂהאֵ֛לasaelAsaël 2 Samuel 2:23:21 ⧉וַיָּמֹ֖תvayamotet mourut 2 Samuel 2:23:22 ⧉וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃vayaamoduet ils s'arrêtèrent |
23. Traduction Formelle Mais Asaël refusa de se détourner, et Abner le frappa avec l’arrière de la lance dans le ventre ; la lance ressortit par derrière, et il tomba là et mourut sur-le-champ. Alors tout homme qui arrivait à l’endroit où Asaël était tombé mort s’y arrêtait. |
23. Traduction Dynamique Mais Asaël ne voulut pas s’écarter, alors Abner l’a frappé dans le ventre avec l’extrémité de sa lance ; celle-ci est ressortie derrière lui, il est tombé là et il est mort sur place. Tous ceux qui arrivaient à l’endroit où Asaël était tombé mort s’y arrêtaient. |