22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:22:1 ⧉וַיֹּ֧סֶףvayosefet il ajouta 2 Samuel 2:22:2 ⧉ע֣וֹדodencore ou de nouveau 2 Samuel 2:22:3 ⧉אַבְנֵ֗רavnehrAbner 2 Samuel 2:22:4 ⧉לֵאמֹר֙lemoren disant 2 Samuel 2:22:5 ⧉אֶל־עֲשָׂהאֵ֔לelasahaelà Asahel 2 Samuel 2:22:6 ⧉ס֥וּרsurdétourne-toi 2 Samuel 2:22:7 ⧉לְךָ֖lekhapour toi ou à toi 2 Samuel 2:22:8 ⧉מֵאַֽחֲרָ֑יmeakharaide derrière moi 2 Samuel 2:22:9 ⧉לָ֤מָּהlammapourquoi 2 Samuel 2:22:10 ⧉אַכֶּ֙כָּה֙akekhadevrais-je te frapper 2 Samuel 2:22:11 ⧉אַ֔רְצָהartseà terre 2 Samuel 2:22:12 ⧉וְאֵיךְ֙veekhet comment 2 Samuel 2:22:13 ⧉אֶשָּׂ֣אesapourrais-je lever ou porter 2 Samuel 2:22:14 ⧉פָנַ֔יfanaimon visage 2 Samuel 2:22:15 ⧉אֶל־יוֹאָ֖בelyoavà Joab 2 Samuel 2:22:16 ⧉אָחִֽיךָ׃akhikhaton frère |
22. Traduction Formelle Abner ajouta encore, en disant à Asahel : « Détourne-toi de derrière moi ; pourquoi te frapperais-je à terre ? Et comment pourrais-je lever mon visage devant Joab, ton frère ? » |
22. Traduction Dynamique Abner dit encore à Asahel : « Détourne-toi et ne me poursuis plus ; pourquoi voudrais-tu que je t’abatte sur le champ ? Comment pourrais-je ensuite regarder Joab en face ? » |