25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:25:1 ⧉וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּvayitkabtsuet ils se rassemblèrent 2 Samuel 2:25:2 ⧉בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙benevinyaminfils de Benjamin 2 Samuel 2:25:3 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès ou derrière 2 Samuel 2:25:4 ⧉אַבְנֵ֔רavnerAbner 2 Samuel 2:25:5 ⧉וַיִּהְי֖וּvayihyuet ils devinrent 2 Samuel 2:25:6 ⧉לַאֲגֻדָּ֣הlaaguddaen une bande ou un groupe 2 Samuel 2:25:7 ⧉אֶחָ֑תekhatune {féminin} 2 Samuel 2:25:8 ⧉וַיַּ֣עַמְד֔וּvayaamdeduet ils se tinrent 2 Samuel 2:25:9 ⧉עַ֥לalsur 2 Samuel 2:25:10 ⧉רֹאשׁ־גִּבְעָ֖הroshgivasommet d’une colline 2 Samuel 2:25:11 ⧉אֶחָֽת׃ekhatune {féminin} |
25. Traduction Formelle Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner et formèrent un seul groupe, puis ils se tinrent debout au sommet d’une colline. |
25. Traduction Dynamique Les hommes de Benjamin se réunirent autour d’Abner, devinrent un groupe uni, et prirent position au sommet d’une colline. |