26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:26:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet il appela 2 Samuel 2:26:2 ⧉אַבְנֵ֜רavnerAbner 2 Samuel 2:26:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֗בelyoavà Joab 2 Samuel 2:26:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 2:26:5 ⧉הֲלָנֶ֙צַח֙halanetsakhsera-ce pour toujours 2 Samuel 2:26:6 ⧉תֹּ֣אכַלtokhaldévorera-t-elle 2 Samuel 2:26:7 ⧉חֶ֔רֶבkherevune épée 2 Samuel 2:26:8 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas 2 Samuel 2:26:9 ⧉יָדַ֔עְתָּהyadatatu as su 2 Samuel 2:26:10 ⧉כִּֽי־מָרָ֥הkimaraque amère 2 Samuel 2:26:11 ⧉תִהְיֶ֖הtihyeelle sera 2 Samuel 2:26:12 ⧉בָּאַחֲרוֹנָ֑הbaakharonaà la fin ou par la suite 2 Samuel 2:26:13 ⧉וְעַד־מָתַי֙veadmataiet jusqu'à quand 2 Samuel 2:26:14 ⧉לֹֽא־תֹאמַ֣רlotomarne diras-tu pas 2 Samuel 2:26:15 ⧉לָעָ֔םlaamau peuple 2 Samuel 2:26:16 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvde revenir 2 Samuel 2:26:17 ⧉מֵאַחֲרֵ֥יmeakharede derrière 2 Samuel 2:26:18 ⧉אֲחֵיהֶֽם׃akhehemleurs frères |
26. Traduction Formelle Abner appela Joab et dit : « L’épée dévorera-t-elle pour toujours ? Tu sais que la fin sera amère. Jusqu’à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir pour ne plus poursuivre ses frères ? » |
26. Traduction Dynamique Abner interpella Joab et lui demanda : « L’épée continuera-t-elle à tout dévorer ? Tu sais que cela tournera à l’amertume. Quand vas-tu dire au peuple d’arrêter la poursuite de ses frères ? » |