3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:3:1 ⧉וַאֲנָשָׁ֧יוvaanashavet ses hommes 2 Samuel 2:3:2 ⧉אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹasherimmoqui étaient avec lui 2 Samuel 2:3:3 ⧉הֶעֱלָ֥הheelail fit monter 2 Samuel 2:3:4 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 2:3:5 ⧉אִ֣ישׁishchacun 2 Samuel 2:3:6 ⧉וּבֵית֑וֹuvetoet sa maison 2 Samuel 2:3:7 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshevuet ils habitèrent 2 Samuel 2:3:8 ⧉בְּעָרֵ֥יbearedans les villes de 2 Samuel 2:3:9 ⧉חֶבְרֽוֹן׃khevronHébron |
3. Traduction Formelle David {David, Chef Rassemblant} fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes d’Hébron. |
3. Traduction Dynamique David {David, Dirigeant Communautaire} fit monter avec lui ses compagnons, chacun accompagné de sa famille, et ils s’installèrent dans les villes d’Hébron. |