4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:4:1 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent 2 Samuel 2:4:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshedes hommes de 2 Samuel 2:4:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Samuel 2:4:4 ⧉וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧םvayimshekhushamet ils oignirent là 2 Samuel 2:4:5 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavidDavid 2 Samuel 2:4:6 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 2 Samuel 2:4:7 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetsur la maison de 2 Samuel 2:4:8 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Samuel 2:4:9 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduet ils rapportèrent 2 Samuel 2:4:10 ⧉לְדָוִד֙ledavidà David 2 Samuel 2:4:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 2:4:12 ⧉אַנְשֵׁי֙anshedes hommes de 2 Samuel 2:4:13 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabesh 2 Samuel 2:4:14 ⧉גִּלְעָ֔דgiladGalaad 2 Samuel 2:4:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 2:4:16 ⧉קָבְר֖וּkavruont enterré 2 Samuel 2:4:17 ⧉אֶת־שָׁאֽוּל׃סetshaulSaül |
4. Traduction Formelle Les hommes de Juda vinrent ; là, ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. Ils informèrent David : « Ce sont les gens de Yabesh en Galaad qui ont enterré Saül. » |
4. Traduction Dynamique Les hommes de Juda arrivèrent et, sur place, firent de David leur roi pour la tribu de Juda. On annonça à David que les habitants de Yabesh en Galaad avaient enterré Saül. |