32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:32:1 ⧉וַיִּשְׂאוּ֙vayisseuet ils portèrent ou emportèrent 2 Samuel 2:32:2 ⧉אֶת־עֲשָׂהאֵ֔לetasahael{marqueur d'objet direct} Asahel 2 Samuel 2:32:3 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vayikberuhuet ils l'enterrèrent 2 Samuel 2:32:4 ⧉בְּקֶ֣בֶרbekeverdans une tombe ou sépulcre 2 Samuel 2:32:5 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Samuel 2:32:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que 2 Samuel 2:32:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 2:32:8 ⧉לָ֑חֶםlakhempain 2 Samuel 2:32:9 ⧉וַיֵּלְכ֣וּvayelkhuet ils allèrent 2 Samuel 2:32:10 ⧉כָל־הַלַּ֗יְלָהkalhalalailatoute la nuit 2 Samuel 2:32:11 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 2:32:12 ⧉וַֽאֲנָשָׁ֔יוvaanashavet ses hommes 2 Samuel 2:32:13 ⧉וַיֵּאֹ֥רvayeoret il fit jour ou l'aube se leva 2 Samuel 2:32:14 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux 2 Samuel 2:32:15 ⧉בְּחֶבְרֽוֹן׃bekhevronà Hébron |
32. Traduction Formelle Ils emportèrent Asaël et ils l'enterrèrent dans le tombeau de son père à Béthléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et il fit jour pour eux à Hébron. |
32. Traduction Dynamique On transporta Asaël et on l’enterra dans la tombe familiale à Béthléem. Joab et ses compagnons parcoururent toute la nuit, et c'est au matin qu'ils atteignirent Hébron. |