אִ֥ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   chaque homme
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו

   ISH le-o-ha-LAV

   chaque homme à ses tentes
3. clause🔊 וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נֽ͏ַחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yit-KA ba-sho-FAR va-YO-mer EN-LA-nu KHE-lek be-da-VID ve-LO na-kha-LA-LA-nu be-ven-yish-AI ISH le-o-ha-LAV yis-ra-EL

   et il sonna la trompette ou le shofar et il dit il n'y a pas pour nous une part en David et non un héritage pour nous dans le fils de Jessé chaque homme à ses tentes Israël
4. sentence🔊 וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נֽ͏ַחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-SHAM nik-RA ISH be-li-YA-al u-she-MO SHE-va ben-BIKH-ri ISH ye-mi-NI va-yit-KA ba-sho-FAR va-YO-mer EN-LA-nu KHE-lek be-da-VID ve-LO na-kha-LA-LA-nu be-ven-yish-AI ISH le-o-ha-LAV yis-ra-EL

   et là se trouvait ou survint un homme sans valeur et son nom Shéba fils de Bikri un homme un Benjaminite et il sonna la trompette ou le shofar et il dit il n'y a pas pour nous une part en David et non un héritage pour nous dans le fils de Jessé chaque homme à ses tentes Israël

Exégèse

La construction nominale ish beliyya‘al {אִישׁ בְּלִיַּעַל | ʾîš bə-liy-yaʿal} énonce immédiatement la nature amorale de l’homme, renforcée par l’expression généalogique she-va ben-bikhr-i ish ye-mi-ni {שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי | še-vaʿ ben-bikhrî ʾîš yəmînî} qui inscrit l’enjeu tribal.

L’injonction finale ish le-o-ha-lav yis-ra-el {אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל | ʾîš lə-ʾōhā-lāw yiś-rāʾēl} bascule en exhortation collective, ordonnant le retour aux tentes. L’adaptation en français place le verbe avant le complément pour assurer la fluidité et respecter les normes SVO, tout en conservant l’enchaînement : localisation, nomination, révolte, discours proclamatoire.

Racine et étymologie

racine א־י־ש🔊 ʾ-y-š

“homme, individu”