| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:1:1 ⧉וְשָׁ֨םveshamet là 2 Samuel 20:1:2 ⧉נִקְרָ֜אnikrase trouvait ou survint 2 Samuel 20:1:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Samuel 20:1:4 ⧉בְּלִיַּ֗עַלbeliyaalsans valeur 2 Samuel 20:1:5 ⧉וּשְׁמ֛וֹushemoet son nom 2 Samuel 20:1:6 ⧉שֶׁ֥בַעshevaShéba 2 Samuel 20:1:7 ⧉בֶּן־בִּכְרִ֖יbenbikhrifils de Bikri 2 Samuel 20:1:8 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Samuel 20:1:9 ⧉יְמִינִ֑יyeminiun Benjaminite 2 Samuel 20:1:10 ⧉וַיִּתְקַ֣עvayitkaet il sonna 2 Samuel 20:1:11 ⧉בַּשֹּׁפָ֗רbashofarla trompette ou le shofar 2 Samuel 20:1:12 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 20:1:13 ⧉אֵֽין־לָ֨נוּenlanuil n'y a pas pour nous 2 Samuel 20:1:14 ⧉חֵ֜לֶקkhelekune part 2 Samuel 20:1:15 ⧉בְּדָוִ֗דbedaviden David 2 Samuel 20:1:16 ⧉וְלֹ֤אveloet non 2 Samuel 20:1:17 ⧉נֽ͏ַחֲלָה־לָ֙נוּ֙nakhalalanuun héritage pour nous 2 Samuel 20:1:18 ⧉בְּבֶן־יִשַׁ֔יbevenyishaidans le fils de Jessé 2 Samuel 20:1:19 ⧉אִ֥ישׁishchaque homme 2 Samuel 20:1:20 ⧉לְאֹהָלָ֖יוleohalavà ses tentes 2 Samuel 20:1:21 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 1. Traduction Formelle Et là, un homme sans valeur {beliyya‘al: méprisable, moralement corrompu} nommé Schéba, fils de Bikri, un Benjamite, fit sonner la trompette et dit : « Il n’y a pour nous aucune part avec David, et pas d’héritage pour nous avec le fils d’Isaï. Chacun à ses tentes, Israël. » |
| 1. Traduction Dynamique Il se trouvait là un vaurien appelé Schéba, fils de Bikri, un homme de Benjamin ; il souffla dans la trompette et proclama : « Nous n’avons rien à voir avec David, ni aucun héritage avec le fils d’Isaï. Israël, retournez tous dans vos tentes ! » |