רָדַ֕ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָדַ֕ף

   ra-DAF

   poursuivit
2. clause🔊 וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃

   ve-yo-AV va-a-vi-SHAI a-KHIV ra-DAF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI

   et Joab et Abishaï son frère poursuivit après Shéba fils de Bicri
3. sentence🔊 וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃

   va-a-ma-SA LO-nish-me-AR ba-KHE-rev a-SHER be-YAD-yo-AV va-yak-KE-hu VAH el-ha-KHO-mesh va-yish-POKH me-AV AR-tza ve-LO-sha-NA LO va-ya-MOT ve-yo-AV va-a-vi-SHAI a-KHIV ra-DAF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI

   et Amasa ne se garda pas ou ne fit pas attention avec l'épée qui dans la main de Joab et il le frappa avec elle au ventre ou à l'abdomen et il répandit ses entrailles à terre et il ne répéta pas à lui et il mourut et Joab et Abishaï son frère poursuivit après Shéba fils de Bicri

Exégèse

Enfin, la coordination se poursuit avec veyoav vaavishai radaf acharei sheva benbikhri {וְיוֹאָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי | wə-yō-ʾāv wa-ʾa-vi-šay āḥîw rā-daf a-ḥă-rê še-vaʿ ben-bîk-rî} 'et Joab et Abishaï son frère poursuivirent après Shéba fils de Bicri', assurant l’enchaînement narratif sans rupture.

Racine et étymologie

racine r-d-f🔊 ר־ד־ףresh-dalet-pe

“poursuivre”