| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:10:1 ⧉וַעֲמָשָׂ֨אvaamasaet Amasa 2 Samuel 20:10:2 ⧉לֹֽא־נִשְׁמַ֜רlonishmearne se garda pas ou ne fit pas attention 2 Samuel 20:10:3 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevavec l'épée 2 Samuel 20:10:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 20:10:5 ⧉בְּיַד־יוֹאָ֗בbeyadyoavdans la main de Joab 2 Samuel 20:10:6 ⧉וַיַּכֵּהוּ֩vayakkehuet il le frappa 2 Samuel 20:10:7 ⧉בָ֨הּvahavec elle 2 Samuel 20:10:8 ⧉אֶל־הַחֹ֜מֶשׁelhakhomeshau ventre ou à l'abdomen 2 Samuel 20:10:9 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֨ךְvayishpokhet il répandit 2 Samuel 20:10:10 ⧉מֵעָ֥יוmeavses entrailles 2 Samuel 20:10:11 ⧉אַ֛רְצָהartzaà terre 2 Samuel 20:10:12 ⧉וְלֹא־שָׁ֥נָהveloshanaet il ne répéta pas 2 Samuel 20:10:13 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Samuel 20:10:14 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut 2 Samuel 20:10:15 ⧉וְיוֹאָב֙veyoavet Joab 2 Samuel 20:10:16 ⧉וַאֲבִישַׁ֣יvaavishaiet Abishaï 2 Samuel 20:10:17 ⧉אָחִ֔יוakhivson frère 2 Samuel 20:10:18 ⧉רָדַ֕ףradafpoursuivit 2 Samuel 20:10:19 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès 2 Samuel 20:10:20 ⧉שֶׁ֥בַעshevaShéba 2 Samuel 20:10:21 ⧉בֶּן־בִּכְרִֽי׃benbikrifils de Bicri |
| 10. Traduction Formelle Et Amasa ne se méfia pas de l’épée que Joab tenait en main ; Joab le frappa au flanc, et ses entrailles se répandirent sur la terre. Il ne lui porta pas un second coup, et il mourut. Puis Joab et Abishaï son frère se lancèrent à la poursuite de Shéba, fils de Bicri. |
| 10. Traduction Dynamique Amasa ne fit pas attention à l’épée que Joab tenait en main, et Joab le frappa au flanc, répandant ses entrailles sur le sol. Sans lui porter de second coup, il mourut sur place. Joab et son frère Abishaï se lancèrent à la poursuite de Shéba, fils de Bicri. |