וַיֹּ֗אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֗אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃

   va-yo-MER MI a-SHER kha-FETS be-yo-AV u-MI a-sher-le-da-VID a-kha-RE yo-AV

   et il dit qui qui ou que se plaît à ou favorise en Joab et qui qui est pour David après Joab
3. sentence🔊 וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃

   ve-ISH a-MAD a-LAV min-na-a-RE yo-AV va-yo-MER MI a-SHER kha-FETS be-yo-AV u-MI a-sher-le-da-VID a-kha-RE yo-AV

   et un homme se tint sur lui ou près de lui des jeunes gens de Joab et il dit qui qui ou que se plaît à ou favorise en Joab et qui qui est pour David après Joab

Exégèse

Le vav consécutif dans vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' marque la transition vers le discours direct. Enfin, la structure interrogative alternant préférence pour Joab et soutien à David crée un appel à l’allégeance rythmé.