| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:11:1 ⧉וְאִישׁ֙veishet un homme 2 Samuel 20:11:2 ⧉עָמַ֣דamadse tint 2 Samuel 20:11:3 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui ou près de lui 2 Samuel 20:11:4 ⧉מִֽנַּעֲרֵ֖יminnaaredes jeunes gens de 2 Samuel 20:11:5 ⧉יוֹאָ֑בyoavJoab 2 Samuel 20:11:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 20:11:7 ⧉מִי֩miqui 2 Samuel 20:11:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou que 2 Samuel 20:11:9 ⧉חָפֵ֧ץkhafetsse plaît à ou favorise 2 Samuel 20:11:10 ⧉בְּיוֹאָ֛בbeyoaven Joab 2 Samuel 20:11:11 ⧉וּמִ֥יumiet qui 2 Samuel 20:11:12 ⧉אֲשֶׁר־לְדָוִ֖דasherledavidqui est pour David 2 Samuel 20:11:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 2 Samuel 20:11:14 ⧉יוֹאָֽב׃yoavJoab |
| 11. Traduction Formelle Et un homme parmi les serviteurs de Joab se tint près d’Amasa et déclara : « Qui veut de Joab, et qui est pour David ? Qu’il suive Joab ! » |
| 11. Traduction Dynamique L’un des jeunes gens de Joab resta debout près d’Amasa et cria : « Qui soutient Joab, et qui suit David ? Qu’il suive Joab ! » |