2 Samuel 20:12:132 Sam.20.12.W13BAT
הַשָּׂדֶה֙
hasade
“vers le champ”
- Translittération
- ha-sa-DE
- Étendue
- hah-sah-DEH
- API
- /hasːaːˈdɛː/
Signification par langue
- French
- vers le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sa-DE
- phraseyour reading level
va-ya-SEV et-a-ma-SA min-ham-si-LA ha-sa-DE
- clause
va-yar-E ha-ISH ki-a-MAD kal-ha-AM va-ya-SEV et-a-ma-SA min-ham-si-LA ha-sa-DE va-yash-LEKH a-LAV BE-ged ka-a-SHER ra-A kal-ha-BA a-LAV ve-a-MAD
- sentence
va-a-ma-SA mit-go-LEL ba-DAM be-TOKH ham-si-LA va-yar-E ha-ISH ki-a-MAD kal-ha-AM va-ya-SEV et-a-ma-SA min-ham-si-LA ha-sa-DE va-yash-LEKH a-LAV BE-ged ka-a-SHER ra-A kal-ha-BA a-LAV ve-a-MAD
Exégèse
Le verbe way-yassev et le syntagme et-ʿamāsā min-ham-miselāh ha-ssādeh {וַיַּסֵּב אֶת־עֲמָשָׂא מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה | way-yassev ʼet-ʿamāsā min-ham-miselāh ha-ssādeh} 'détourna Amasa hors de la route vers le champ' décrit le déplacement du corps.
Racine et étymologie
racine s-d-hsin, dalet, hé
“champ, terrain découvert”
En contexte — 2 Samuel 20:12
Et Amasa gisait, se roulant dans le sang au milieu de la route. L’homme, voyant que tout le peuple s’arrêtait, détourna Amasa de la route vers le champ et jeta sur lui un vêtement , car il voyait que tous ceux qui arrivaient près de lui s’arrêtaient.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:12:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 20:12 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶה֙ (hasade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.12.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.12.W13.S1) et chaque caractère.