| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:12:1 ⧉וַעֲמָשָׂ֛אvaamasaet Amasa 2 Samuel 20:12:2 ⧉מִתְגֹּלֵ֥לmitgolelse roulait 2 Samuel 20:12:3 ⧉בַּדָּ֖םbadamdans le sang 2 Samuel 20:12:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 2 Samuel 20:12:5 ⧉הַֽמְסִּלָּ֑הhamsilala route 2 Samuel 20:12:6 ⧉וַיַּ֨רְאvayareet il vit 2 Samuel 20:12:7 ⧉הָאִ֜ישׁhaishl'homme 2 Samuel 20:12:8 ⧉כִּֽי־עָמַ֣דkiamadque s'était arrêté 2 Samuel 20:12:9 ⧉כָּל־הָעָ֗םkalhaamtout le peuple 2 Samuel 20:12:10 ⧉וַיַּסֵּב֩vayasevet il détourna 2 Samuel 20:12:11 ⧉אֶת־עֲמָשָׂ֨אetamasa 2 Samuel 20:12:12 ⧉מִן־הַֽמְסִלָּ֤הminhamsilade la route 2 Samuel 20:12:13 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadevers le champ 2 Samuel 20:12:14 ⧉וַיַּשְׁלֵ֤ךְvayashlekhet il jeta 2 Samuel 20:12:15 ⧉עָלָיו֙alavsur lui 2 Samuel 20:12:16 ⧉בֶּ֔גֶדbegedun vêtement 2 Samuel 20:12:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme 2 Samuel 20:12:18 ⧉רָאָ֔הraail vit 2 Samuel 20:12:19 ⧉כָּל־הַבָּ֥אkalhabatous ceux qui venaient 2 Samuel 20:12:20 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui 2 Samuel 20:12:21 ⧉וְעָמָֽד׃veamadet s'arrêtait |
| 12. Traduction Formelle Et Amasa gisait, se roulant dans le sang au milieu de la route. L’homme, voyant que tout le peuple s’arrêtait, détourna Amasa de la route vers le champ et jeta sur lui un vêtement, car il voyait que tous ceux qui arrivaient près de lui s’arrêtaient. |
| 12. Traduction Dynamique Amasa était là, se tordant dans son sang au milieu de la route. Quand l’homme vit que tout le monde s’arrêtait, il déplaça Amasa hors de la route pour l’étendre dans le champ et jeta un vêtement sur lui. Chaque passant, en le voyant, s’immobilisait. |