כָּל־הַבָּ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־הַבָּ֥א

   kal-ha-BA

   tous ceux qui venaient
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו

   kal-ha-BA a-LAV

   tous ceux qui venaient sur lui
3. clause🔊 וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃

   va-yar-E ha-ISH ki-a-MAD kal-ha-AM va-ya-SEV et-a-ma-SA min-ham-si-LA ha-sa-DE va-yash-LEKH a-LAV BE-ged ka-a-SHER ra-A kal-ha-BA a-LAV ve-a-MAD

   et il vit l'homme que s'était arrêté tout le peuple et il détourna de la route vers le champ et il jeta sur lui un vêtement comme il vit tous ceux qui venaient sur lui et s'arrêtait
4. sentence🔊 וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃

   va-a-ma-SA mit-go-LEL ba-DAM be-TOKH ham-si-LA va-yar-E ha-ISH ki-a-MAD kal-ha-AM va-ya-SEV et-a-ma-SA min-ham-si-LA ha-sa-DE va-yash-LEKH a-LAV BE-ged ka-a-SHER ra-A kal-ha-BA a-LAV ve-a-MAD

   et Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route et il vit l'homme que s'était arrêté tout le peuple et il détourna de la route vers le champ et il jeta sur lui un vêtement comme il vit tous ceux qui venaient sur lui et s'arrêtait

Exégèse

Enfin, la proposition ka-ʼašer rāʼā kol-ha-bbāʼ ʻālav wə-ʿāmad {כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד | ka-ʼašer rāʼā kol-ha-bbāʼ ʻālav wə-ʿāmad} 'lorsqu’il voyait que tous ceux qui arrivaient s’arrêtaient' souligne la réaction des passants et clôt la scène.

Racine et étymologie

racine b-ʾ🔊 ב-א

“venir”