אַף־אַחֲרָֽיו׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַף־אַחֲרָֽיו׃

   af-a-kha-RAV

   aussi après lui
2. clause🔊 ויקלהו וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃

   vi-ka-LE-hu va-yik-ka-ha-LU va-ya-VO-u af-a-kha-RAV

   et ils se rassemblèrent vers lui et ils s'assemblèrent et ils vinrent aussi après lui
3. sentence🔊 וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ויקלהו וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃

   va-ya-VOR be-khol-shiv-TE yis-ra-EL a-VE-la u-VEIT ma-a-KHA ve-khol-ha-be-RIM vi-ka-LE-hu va-yik-ka-ha-LU va-ya-VO-u af-a-kha-RAV

   et il passa par toutes les tribus de Israël à Abel et à la maison de Maaca et tous les Bérites et ils se rassemblèrent vers lui et ils s'assemblèrent et ils vinrent aussi après lui

Exégèse

Ve-khol-habberim {וְכָל־הַבֵּרִ֑ים | wə-ḵol-hab-bêrîm} ‘et tous les Berim’ identifie le groupe, suivi des verbes vayiqqehalu {וַֽיִּקְהֲלוּ | way-yiq-hă-lû} ‘se rassemblèrent’ et vayyaboo {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾû} ‘vinrent’, modulés par afacharav {אַף־אַחֲרָֽיו | ʾaf-ă-ḥă-rāw} ‘aussi après lui’. Cette succession de vav consécutifs et de formes wayyiqtol renforce la progression continue du soutien autour de Schéba.

Racine et étymologie

racine א־ח־ר🔊 א־ח־רʾ-ḥ-r

“après”